تبلیغات
تمام ایران تورکلرینین وئبلاگی - حیدر بابا _قسمت سوم _ (ابیات 30 تا 45 ام)

جستجو

 

حیدر بابا _قسمت سوم _ (ابیات 30 تا 45 ام)

جمعه 22 مرداد 1389   02:10 ب.ظ


نوع مطلب : آموزش زبان تورکی ،فرهنگ آذربایجان ،

(٣١)
باکى چى نین سؤزى ، سوْوى ، کاغیذى
اینکلرین بولاماسى ، آغوزى
چرشنبه نین گیردکانى ، مویزى
قیزلار دییه ر : « آتیل ماتیل چرشنبه
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »
31
با پیک بادکوبه رسد نامه و خبر
زایند گاوها و پر از شیر ، بام و در
آجیلِ چارشنبه ز هر گونه خشک و تر
آتش کنند روشن و من شرح داستان
خود با زبان ترکىِ شیرین کنم بیان :
قیزلار دییه ر :‌ « آتیل ماتیل چرشنبه
آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه »

بقیه در ادامه مطلب

(٣٢)
یومورتانى گؤیچک ، گوللى بوْیاردیق
چاققیشدیریب ، سینانلارین سوْیاردیق
اوْیناماقدان بیرجه مگر دوْیاردیق ؟
على منه یاشیل آشیق وئرردى
ارضا منه نوروزگوْلى درردى

تخم مرغ را زیبا و شکیل رنگ می کردیم
تخم مرغ های شکسته وترک  خورده را سوا میکردیم
مگر ما از بازی کردن سیر میشدیم؟
علی به من آشیق سبز میداد
و رضا برایم گل بهاری می آورد
 
(
٣٣)
نوْروز على خرمنده وَل سوْرردى
گاهدان یئنوب ، کوْلشلرى کوْرردى
داغدان دا بیر چوْبان ایتى هوْرردى
اوندا ، گؤردن ، اولاخ ایاخ ساخلادى
داغا باخیب ، قولاخلارین شاخلادى

33
در نوروز علی در خرمن می گشت
گاهی می آمد و   برف ها را پارو می کرد
از کو ه هم صدای واق واق سگ چوپان می آمد
الاغی که صدا را می شنود بلند می شود
به کوه نگاه می کرد و گوش هایش را تکان میداد
 
(٣٤)
آخشام باشى ناخیرینان گلنده
قوْدوخلارى چکیب ، وورادیق بنده
ناخیر گئچیب ، گئدیب ، یئتنده کنده
حیوانلارى چیلپاق مینیب ، قوْواردیق
سؤز چیخسایدى ، سینه گریب ، سوْواردیق
34
وقتِ غروب و آمدنِ گلّة از چراگاه
در بندِ ماست کُرّة خرها به پیچ و تاب
گلّه رسیده در ده و رفته است آفتاب
بر پشتِ کرّه ، کرّه سوارانِ دِه نگر
جز گریه چیست حاصل این کار ؟

(
٣٥)
یاز گئجه سى چایدا سولار شاریلدار
داش-قَیه لر سئلده آشیب خاریلدار
قارانلیقدا قوردون گؤزى پاریلدار
ایتر ، گؤردوْن ، قوردى سئچیب ، اولاشدى
قورددا ، گؤردوْن ، قالخیب ، گدیکدن آشدى
35
در تابستان شب ها از رودخانه صدای شرشر می آید
سنگ ها در رودخانه به حرکت در آمده و خِرخِر می کنند
در سیاهی شب چشم گرگ درخشان است
سگ ها ،بوی گرگ را شنیده و زوزه می کشند
گرگ ها فرار کرده و پوزه را به زمین می کشند
(٣٦)
قیش گئجه سى طؤله لرین اوْتاغى
کتلیلرین اوْتوراغى ، یاتاغى
بوخاریدا یانار اوْتون یاناغى
شبچره سى ، گیردکانى ، ایده سى
کنده باسار گوْلوْب - دانیشماق سسى
36
در شب  زمستان در طویله ها
اوتراق و خوابیدن روستایی ها
سنجد و گردو شبچره آن
صحبت چو گرم شد برود تا به آسمان
 
(
٣٧)
شجاع خال اوْغلونون باکى سوْقتى
دامدا قوران سماوارى ، صحبتى
یادیمدادى شسلى قدى ، قامتى
جؤنممه گین توْیى دؤندى ، یاس اوْلدى
ننه قیزین بخت آیناسى کاس اوْلدى
37
سوغات پسر خاله شجاع از باکو
سماور موجود در پشت بام و صحبت ها
در یادم است قد و قامت رشید او
از بخت بدش عروسی اش شکل نگرفت
آینه بخت  عروس تار شد
 
(٣٨)
حیدربابا ، ننه قیزین گؤزلرى
رخشنده نین شیرین-شیرین سؤزلرى
تورکى دئدیم اوْخوسونلار اؤزلرى
بیلسینلر کى ، آدام گئدر ، آد قالار
یاخشى-پیسدن آغیزدا بیر داد قالار
38
حیدر بابا، چشم های زیبای ننه قیز
حرف های شیرین رخشنده
بگذار ترکی بگویم تا خودشان بخوانند
بدانند که انسان رفتنی است و از او یک اسم بجا می ماند
از بد و خوب روزگار همه باقی می مانند
 

(
٣٩)
یاز قاباغى گوْن گوْنئیى دؤیَنده
کند اوشاغى قار گوْلله سین سؤیَنده
کوْرکچى لر داغدا کوْرک زوْیَنده
منیم روحوم ، ایله بیلوْن اوْردادور
کهلیک کیمین باتیب ، قالیب ، قاردادور

39
پیش از بهار تا به زمین تابد آفتاب
بچه روستایی که گلوله برف را دوست دارد
پاروگران به سُرسُرة کوه در شتاب
روح من مثل اینکه آنجاست
مانند کبک سرم زیر برف است
(٤٠)
قارى ننه اوزاداندا ایشینى
گوْن بولوتدا اَییرردى تشینى
قورد قوْجالیب ، چکدیرنده دیشینى
سوْرى قالخیب ، دوْلائیدان آشاردى
بایدالارین سوْتى آشیب ، داشاردى
40
وقتی مادر بزرگ کارش  دراز میشود
خورشید ، روى ابر دهد تاب آن
وقتی گرگ پیر شده و دندان هایش را می کشد
از کوره راه گله سرازیر مى شود
لبریز دیگ و بادیه از شیر مى شود



(٤١)
خجّه سلطان عمّه دیشین قیساردى
ملا باقر عم اوغلى تئز میساردى
تندیر یانیب ، توْسسى ائوى باساردى
چایدانیمیز ارسین اوْسته قایناردى
قوْورقامیز ساج ایچینده اوْیناردى

41
دندانِ خشم عمّه خدیجه به هم فشرد
کِز کرد مُلاباقر و در جاى خود فُسرد
روشن تنور و ،‌ دود جهان را به کام بُرد
قورى به روى سیخ تنور آمده به جوش
در توى ساج ، گندم بوداده در خروش

(٤٢)
بوْستان پوْزوب ، گتیرردیک آشاغى
دوْلدوریردیق ائوده تاختا-طاباغى
تندیرلرده پیشیرردیک قاباغى
اؤزوْن ئییوْب ، توخوملارین چیتداردیق
چوْخ یئمکدن ، لاپ آز قالا چاتداردیق

(42
جالیز را به هم زده در خانه برده ایم
در خانه ها به تخته - طبقها سپرده ایم
از میوه هاى پخته و ناپخته خورده ایم
تخم کدوى تنبل و حلوایى و لبو
خوردن چنانکه پاره شود خُمره و سبو

(٤٣)
ورزغان نان آرموت ساتان گلنده
اوشاقلارین سسى دوْشردى کنده
بیزده بویاننان ائشیدیب ، بیلنده
شیللاق آتیب ، بیر قیشقریق سالاردیق
بوغدا وئریب ، آرموتلاردان آلاردیق


 
(
٤٤)
میرزاتاغى نان گئجه گئتدیک چایا
من باخیرام سئلده بوْغولموش آیا
بیردن ایشیق دوْشدى اوْتاى باخچایا
اى واى دئدیک قورددى ، قئیتدیک قاشدیق
هئچ بیلمه دیک نه وقت کوْللوکدن آشدیق

 

 (٤٥)
حیدربابا ، آغاجلارون اوجالدى
آمما حئییف ، جوانلارون قوْجالدى
توْخلیلارون آریخلییب ، آجالدى
کؤلگه دؤندى ، گوْن باتدى ، قاش قَرَلدى
قوردون گؤزى قارانلیقدا بَرَلدى


ابیات بعدی در پست های بعدی









 




نوشته شده توسط : صدرا سوزوکی